Lý giải khoa học Putin trở thành vị Tổng thống được nhân dân Nga tự hào
PNTĐ-Ngày 8/12/2016, tại Hà Nội, tác phẩm “Gia tộc Tổng thống V.V.Putin” (bản tiếng Việt) do NXB Công an nhân dân ấn hành đã chính thức đến với bạn đọc.
Buổi lễ ra mắt cuốn sách do Đài Tiếng nói Việt Nam, NXB Công an nhân dân, Hội Hữu nghị Việt- Nga và Hội hữu nghị Nga- Việt đồng tổ chức.
 |
Ông Vladimir Buianov, Chủ tịch Hội Hữu nghị Nga - Việt tặng Kỷ niệm chương của Hội cho các dịch giả, đại diện lãnh đạo Đài TNVN và NXB Công an nhân dân |
Cây cầu văn hóa thắm tình hữu nghị Việt - Nga
Bản thảo tác phẩm“Gia tộc Tổng thống V.V.Putin” đến với NXB Công an nhân dân bằng con đường rất đặc biệt, do Hội Hữu nghị Việt - Nga và Hội hữu nghị Nga - Việt trân trọng chuyển tới. Sau khi tiếp nhận bản thảo và tổ chức biên tập, với những nỗ lực và làm việc khẩn trương của cán bộ, nhân viên NXB Công an nhân dân, cuốn sách quý đã ra mắt bạn đọc Việt Nam. Tác phẩm “Gia tộc Tổng thống V.V.Putin” trước hết là một công trình văn hóa giá trị, là cây cầu của mối quan hệ khăng khít giữa Việt Nam và Liên bang Nga, thắm tình hữu nghị giữa hai nước.
Tác giả cuốn sách là Alekxandr Mikhaiinlovich Putin, một người trong dòng tộc Putin (anh họ của Tổng thống) trực tiếp biên soạn và chấp bút. Tác giả đồng thời là nhà nghiên cứu, Hội viên Hội Nhà văn Nga, lãnh đạo phân ban ảnh nghệ thuật của Hội Họa sĩ tỉnh Moskova. Từ năm 1980, tác giả đã dành mối quan tâm sâu sắc tới gia hệ của Tổng thống tương lai của nước Nga Vladimirovich Putin. Tác phẩm “Gia tộc Tổng thống V.V Putin” được xuất bản lần đầu tiên tại Nga vào năm 2013 với tựa đề “Gia tộc Tổng thống V.V Putin. Tài liệu nghiên cứu những năm 1986-2002”.
Cuốn sách là kết quả các cuộc tìm kiếm tài liệu và gia phả của 6 thế hệ. Đó là công cuộc nghiên cứu rất công phu, thận trọng trong các cơ quan lưu trữ quốc gia cũng như cấp tỉnh, huyện và gia đình nhằm tìm hiểu quá trình hình thành dòng họ, về gốc tích dòng họ cũng như về gia đình Putin ở các địa phương trong nước. Kèm theo công trình nghiên cứu là các tư liệu, các bản đồ địa lý, các sơ đồ dòng tộc.
Tác giả đã đưa ra nhận định, nguồn gốc dòng họ Tổng thống V.V Putin là dòng họ nông dân Nga lâu đời. Cuối thế kỷ XIX, nhiều người trong dòng họ này trở thành những nông dân tha phương, là tầng lớp nông dân tích cực nhất, có chí hướng nhất và hiểu biết nhất. Giá trị quan trọng của tác phẩm là đã lý giải rất khoa học do đâu mà V.V. Putin trở thành Tổng thống của nước Nga hùng mạnh với những phẩm chất của một trí tuệ trác việt, một phong cách tích cực, mạnh mẽ, được nhân dân Nga kính trọng và tự hào như vậy.
Bộ biên niên sử nước Nga trong gần bốn thế kỷ
Giá trị của tác phẩm “Gia tộc Tổng thống V.V.Putin” không chỉ là công trình nghiên cứu công phu về gốc tích của dòng họ nhà Putin mà còn là một bộ biên niên sử nước Nga suốt gần bốn thế kỷ đồng thời là tác phẩm có giá trị nghiên cứu về lịch sử, văn hóa, dân tộc học của nước Nga. Được biết ở Nga, cuốn sách được coi là mẫu mực của thể loại gia phả học.
Thay mặt các dịch giả, TS Ngữ văn Nguyễn Huy Hoàng tâm sự “Khi cuốn sách mới được xuất bản lần đầu tại Moskava, tôi đã linh cảm đây là cuốn sách rất quý. Giá trị khoa học cũng như những tư liệu sinh động trong cuốn sách đã thôi thúc chúng tôi mong muốn được dịch sang tiếng Việt để giới thiệu với bạn đọc Việt Nam. Nhờ dịch tác phẩm này mà chúng tôi càng có điều kiện tiếp thu thêm kiến thức về phong tục tập quán Nga, đồng thời hiểu được gia tộc của Tổng thống V.V Putin, xuất thân từ một gia đình thuần nông, nhưng ông là người yêu nước nồng nhiệt, gắn bó với nước Nga trên tinh thần công dân mãnh liệt. Dịch cuốn sách này, chúng tôi hy vong còn nhằm đáp ứng được yêu cầu của những người quan tâm nghiên cứu lịch sử, văn hóa và phong tục Nga”.
Phát biểu tại lễ ra mắt cuốn sách, tác giả Alekxandr Putin khẳng định “Việt Nam trước sau như một vẫn là đất nước gần gũi và hữu nghị đối với chúng tôi. Tôi hy vọng cuốn sách này sẽ giúp cho các bạn hiểu sâu hơn về nước Nga và góp phần vào việc tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và hợp tác song phương”.
Từ Ngọc Lang
