Song hỷ lâm môn
Truyện ngắn Trật Danh (TQ)
 |
Ăn cơm tối xong, Tùng Quốc Phúc một mình đi tới, đi lui trong sân nhà, trong lòng vừa vui sướng lại vừa lo lắng. Vui sướng là vì con trai vừa có bạn gái mới; lo lắng là vì sợ chúng sẽ yêu nhau chẳng được bao lâu. Cậu con trai đã ba mươi tuổi, đã từng N lần có bạn gái nhưng rồi vẫn chẳng thành. Mỗi khi nhắc đến con trai mình, Tùng Quốc Phúc không giấu nổi niềm tự hào hiện lên trên khuôn mặt vì kể từ khi học đại học đến khi ra trường, nhận công tác chưa từng một lần khiến bố phải bận tâm, nhưng nay vì chuyện đại sự vợ con lại khiến Tùng Quốc Phúc phải đau đầu.
Ngày mai, Tùng Quốc Phúc sẽ đi cùng con trai đến nhà cô bạn gái mới của con để hai nhà gặp mặt, toan tính đến hết mức là làm sao lần này hôn sự của con sẽ phải sớm thành, cũng là để loại bỏ một tâm bệnh lớn của chính mình. Tuy nhiên, trong lòng không thầm phấp phỏng lo âu, cứ suy đoán xem bà thông gia tương lai liệu có gây khó dễ gì không. Cậu con trai thuật lại rằng, bố của bạn gái qua đời đã lâu nên bà mẹ rất cưng chiều con gái, đến mức ăn cơm thì sợ con bị nghẹn, uống nước thì sợ con bị sặc. Đương nhiên là Tùng Quốc Phúc chẳng lạ gì những tình cảm của gia đình đơn thân như vậy, dù hoàn cảnh có thể bi đát đến thế nào chăng nữa thì tuyệt đối cũng không để cho con phải chịu khổ. Khi cậu con trai còn bé, vợ Tùng Quốc Phúc đã bỏ hai cha con lại, chạy theo một người đàn ông khác, Quốc Phúc cũng đã đôi ba lần định tìm cho mình một người, đi một bước nữa nhưng vì sợ con khổ nên đành cam chịu cảnh độc thân cho đến tận bây giờ.
Hôm sau, hai cha con cùng nhau ăn vận khá cầu kỳ rồi đến nhà thông gia tương lai. Cánh cửa nhà vừa mở ra, nhìn thấy bà thông gia tương lai, Tùng Quốc Phúc bỗng ngây người, há hốc miệng, sững sờ giây lát rồi mới lắp bắp: “Tú Liên… là cô sao?”.
Mã Tú Liên cũng rất bất ngờ, hỏi lại: “Là con trai của anh ư?”.
Cô con gái cũng trố mắt nhìn mẹ, vội vã hỏi: “Ô mẹ, mẹ biết chú ấy sao?”.
“Trước kia chúng ta đã là hàng xóm với nhau... Hãy mau vào nhà đã!”, Mã Tú Liên luống cuống đáp.
Cần phải nói rõ là, Tùng Quốc Phúc và Mã Tú Liên là bạn thanh mai trúc mã với nhau từ thuở nhỏ, đã trải lòng với nhau không biết bao nhiêu lần trong những đêm trăng thanh, nhưng mẹ của Mã Tú Liên chê Tùng Quốc Phúc nhà nghèo, đến chiếc quần cậu mặc trên người cũng có thể nói là gần như mỗi ống quần một màu khác nhau… nên sống chết quyết không đồng ý. Đôi uyên ương không biết làm thế nào, buộc phải rời xa nhau đã ba chục năm, hôm nay tương phùng trong hoàn cảnh này, trong thân phận này, không biết là vì ngẫu nhiên hay tại ý trời?
Rất nhanh, hai người con đã biết rõ thiên tình sử của hai bên cha mẹ mình. Sau khi bàn bạc chuyện hôn nhân đã xong, cô con gái không tránh khỏi lo lắng cho mẹ mình. Cuộc sống trước đây vẫn có hai mẹ con nương tựa vào nhau, ngày mai mình về nhà chồng rồi, mẹ sẽ một mình sống ra sao? Về phía chồng sắp cưới của cô cũng không thể đến nhà cô ở rể để chịu cảnh “nằm gầm chạn” và để ông Tùng Quốc Phúc sống một mình được… Bàn đi, tính lại rồi hai người con quyết định sẽ ghép đôi cho cha mẹ hai bên, một là để giải quyết nỗi lo lắng của hai ông bà, hai là tạo một cái kết hoàn mỹ và có hậu cho một mối nhân duyên trong quá khứ đáng thương của hai ông bà.
Thế là cậu con đem cái quyết định ấy nói với bố. Tùng Quốc Phúc sa sầm mặt, mắng con: “Cái đồ ngu như bò! Cứ tưởng là mình có chút tiền đồ rồi muốn đem bố nhúng nước sôi sao, đúng là quân đại nghịch!”. Miệng mắng con thế nhưng trong lòng Tùng Quốc Phúc thì vui như mở cờ, gióng trống, thầm mong những ngày tháng tươi đẹp sẽ tới. Được biết ý định của các con, Mã Tú Liên nguây nguẩy lắc đầu: “Không được, không được, già cả rồi, định để mẹ cho người ta cười cho thối mũi sao?”, nhưng sâu thẳm trong tâm không khỏi xao xuyến, khuấy động. Bà hồi tưởng lại hồi còn con gái với trái tim khờ khạo, non nớt và những lưu luyến thuở ban đầu đầy mộng mơ không bao giờ có thể quên, rồi nhớ lại hình ảnh thời trai trẻ của Tùng Quốc Phúc…
Một hôm, khi đang bận tíu tít chuẩn bị cho hôn lễ thì đôi trẻ bất ngờ thấy Mã Tú Liên và Tùng Quốc Phúc đang ở bên nhau. Nhìn thấy các con, Tùng Quốc Phúc bối rối, lắp bắp: “Là bố chỉ đến để hỏi xem bà thông gia có cần gì nữa không thôi…”, nói xong vội vã lỉnh mất, còn bà thông gia thì chẳng biết nói gì, mặt đỏ dừ chạy vào trong nhà. Chứng kiến thái độ, cử chỉ của hai ông bà, đôi trẻ đồng thanh: “Có người đóng kịch!”.
Lòng người như trong sáng, cởi mở hơn trong tiết trời vào xuân mát dịu, không khí vui tươi tràn ngập căn nhà Tùng Quốc Phúc. Một bên là con trai và con dâu đang tràn trề hạnh phúc trong tuần trăng mật, một bên là Tùng Quốc Phúc và Mã Tú Liên cũng đắm chìm trong hạnh phúc của “nhị độ mai” (hoa mai nở lần thứ hai).
Trần Dân Phong (dịch)
